ചുമടുയര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പാര - meaning in english